venerdì 27 maggio 2011

He was a soldier of Rome + extra



Rise. Rise.
Your fame is well deserved, Spaniard. I don't think there's ever been a gladiator to match you.
As for this young man, he insists you are Hector reborn. Or was it Hercules?
Why doesn't the hero reveal himself and tell us all your real name? You do have a name.
My name is Gladiator.
How dare you show your back to me? Slave! You will remove your helmet and tell me your name. My name is Maximus Decimus Meridius, commander of the armies of the north, general of the Felix Legions,
loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius, father to a murdered son, husband to a murdered wife
and I will have my vengeance, in this life or the next.
Arms!
Alzati. Alzati.
La tua fama è ben meritata, Ispanico. Non credo che ci sia mai stato un gladiatore come te.
E quanto a questo giovane, insiste nel dire che sei Ettore redivivo. Oppure era Ercole?
Ma perché l'eroe non si rivela e ci dice il suo vero nome? Perché tu hai un nome.
Mi chiamano Gladiatore.
Come osi voltare le spalle a me? Schiavo? Ti toglierai l'elmo e mi dirai il tuo nome.
Mi chiamo Massimo Decimo Meridio, comandante dell'esercito del nord, generale delle legioni Felix,
servo leale dell'unico vero imperatore, Marco Aurelio. Padre di un figlio assassinato, marito di una moglie uccisa
e avrò la mia vendetta, in questa vita o nell'altra.
Armatevi!
EXTRA
Maximus. Maximus.
Quintus. Free my men. Senator Gracchus is to be reinstated.
There was a dream that was Rome. It shall be realised. These are the wishes of Marcus Aurelius.
Free the prisoners. Go!

Maximus. Lucius is safe. Go to them. You're home.
Is Rome worth one good man's life? We believed it once. Make us believe it again.
He was a soldier of Rome. Honour him.
Massimo. Massimo.
Quinto. Libera i miei uomini. Il senatore Gracco deve tornare al suo posto.
C'era un sogno che era Roma. Sarà realizzato. Questo è il desiderio di Marco Aurelio.
Liberate i prigionieri. Andate!
Massimo. Lucio è salvo. Va da loro Massimo. Sei a casa.
Roma vale la vita di un uomo giusto? Noi lo credevamo una volta. Fa che possiamo crederlo ancora.
Era un soldato di Roma. Onoratelo.