Uno di loro

Even though you've been raised as a human being you are not one of them.
They can be a great people, Kal-El, they wish to be.
They only lack the light to show the way.
For this reason: above all their capacity for good,
I have sent them you, my only son.

Anche se sei stato allevato come un essere umano non sei uno di loro.
Possono essere un grande popolo  Kal-El, desiderano esserlo.
Ma non hanno la luce che mostri loro la giusta via.
Per questa ragione: per la loro capacità di fare del bene,
ho mandato te, mio unico figlio.

Kal-El

You will travel far, my little Kal-El.
But we will never leave you...
...even in the face of our deaths.

You will make my strenght your own.
You will see my life through your eyes...
...as your life will be seen through mine.

The son becomes the father, and the father the son.

----------------------------------------------------------------------------------------

Andrai molto lontano, mio piccolo Kal-El.

Ma noi non ti lasceremo mai...

...neanche davanti alla nostra morte.

Tu farai tua la mia forza.

Vedrai la mia vita attraverso i tuoi occhi...

...come io vedrò la tua attraverso i miei.

Il figlio diventa padre e il padre diventa figlio.