sabato 30 aprile 2011

They called me Mr Glass

Broken_Aero_Vista___Black___by_somrat
Now that we know who you are, I know who I am. I'm not a mistake! It all makes sense!
In a comic, you know how you can tell who the arch-villain's going to be? He's the exact opposite of the hero.
And most times they're friends, like you and me! I should've known way back when... You know why, David?
Because of the kids. They called me Mr Glass.

Ora che sappiamo chi sei tu, so chi sono io. Non sono un errore! Tutto ha un senso!
Nei fumetti, lo sai come si fa a capire chi è il cattivo più temibile? E’ l’esatto opposto dell’eroe.
E molto spesso sono amici, come io e te! Avrei dovuto capirlo da tempo… sai perchè, David?
I bambini. Mi chiamavano l’uomo di vetro.



venerdì 29 aprile 2011

It’s too bad she won’t live. But then again, who does?


You’ve done a man’s job, sir. I guess you’re through, huh?
Finished.
It’s too bad she won’t live. But then again, who does?

Hai fatto un gran lavoro, signore. Ora hai finito, eh?
Finito.
Peccato però che lei non vivrà. Sempre che questo sia vivere.



mercoledì 27 aprile 2011

I’ve seen things you people wouldn’t believe


I’ve… … seen things you people wouldn’t believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams… …glitter in the dark near the Tannhauser Gate.
All those… …moments will be lost… …in time… …like… …tears… …in rain.
Time to die.

Io ne ho viste cose… …che voi umani non potreste immaginarvi.
Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione.
E ho visto i raggi-B… …balenare nel buio vicino alle Porte di Tannhauser.
E tutti quei momenti… …andranno perduti… …nel tempo… …come… …lacrime… …nella pioggia.
E’ tempo di morire.



martedì 26 aprile 2011

The Grid


The Grid. A digital frontier.
I tried to picture clusters of information as they moved through the computer.
What did they look like? Ships? Motorcycles? Were the corcuits like freeways?

I kept dreaming of a world i thought i’d never see. And then, one day…
You got in. That’s right, man. I got in.


La Rete. Una frontiera digitale.
Cercavo di immaginare i gruppi di informazioni che si muovevano nel computer.
Che aspetto avevano? Navi? Motocicli? I circuiti erano come super-strade?

Continuavo a sognare un mondo che credevo non avrei mai visto. E poi, un giorno…
Ci sei entrato. L’hai detto mio caro. Ci sono entrato.



venerdì 22 aprile 2011

Mankind

Good morning. Good morning. In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world.
And you will be launching the largest aerial battle in the history of mankind.
Mankind. That word should have new meaning for all of us today.
We can’t be consumed by our petty differences any more. We will be united in our common interest.

Perhaps it’s fate that today is the Fourth of July. And you will once again be fighting for our freedom.
Not from tyranny, oppression or persecution… but from annihilation. We’re fighting for our right to live. To exist.
And should we win the day, the Fourth of July will no longer be known as an American holiday,
but as the day when the world declared in one voice, “We will not go quietly into the night!”
”We will not vanish without a fight!” “We’re going to live on!” “We’re going to survive!”

Today, we celebrate our Indipendence Day!

Buongiorno. Buongiorno. Tra meno di un’ora, i nostri aerei si uniranno agli altri aerei di tutto il mondo.
E insieme daremo luogo alla più grande battaglia mai sostenuta dall’umanità.
Umanità. Questa parola dovrebbe assumere un nuovo significato per tutti noi.
Non possiamo più essere consumati da diversità insignificanti. Saremo uniti dal nostro comune interesse.

Può darsi che sia destino che oggi sia il Quattro Luglio E ancora una volta combatterete per la nostra libertà.
Non dalla tirannia, dall’oppressione o dalla persecuzione… ma dall’annientamento. Combattiamo per il nostro diritto di vivere. Di esistere.
E se dovessimo risultare vincenti, il Quattro Luglio non sarà più ricordato solo come una festa Americana,
ma come il giorno in cui il mondo con una sola voce ha dichiarato, “Noi non ce ne andremo in silenzio nella notte!”
”Noi non ci arrenderemo senza combattere!” “Noi continueremo a vivere!” “Noi sopravviveremo!”

Oggi, festeggiamo il nostro Giorno dell’Indipendenza!



giovedì 21 aprile 2011

Idea



What is the most resilient parasite? A bacteria? A virus? An intestinal worm?
An idea. Resilient. Highly contagious.
Once an idea has taken hold of the brain, it’s almost impossible to eradicate.
An idea that is fully formed, fully understood, that sticks. Right in there somewhere.

Qual è il parassita più resistente? Un batterio? Un virus? Una tenia intestinale?
Un’idea. Resistente. Altamente contagiosa.
Una volta che un’idea si è impossessata del cervello, è quasi impossibile sradicarla.
Un’idea pienamente formata, pienamente compresa, si avvinghia. Qui da qualche parte.