Widow Bixby

Cara Signora,
Mi è stato mostrato negli Archivi del Dipartimento di Guerra  un rapporto
dall'aiutante Maggiore del Massachusetts,
secondo cui siete la madre di 5 figli morti gloriosamente sul campo di battaglia.

So quanto vana e fiacca possa essere qualunque mia parola che tenti
di distrarvi dall'afflizione di una perdita così opprimente.
Ma non posso trattenermi dall'offrire a voi la consolazione che si può trovare nella
gratitutide della repubblica che essi hanno salvato.

Prego che il padre celeste possa mitigare l'angoscia del vostro cordoglio,
e vi lasci solo il ricordo meraviglioso degli amati defunti,
e la solenne fierezza che vi deriva dall'aver deposto un così costoso sacrificio
sull'altare della libertà.

Con reverenza e rispetto

A. Lincoln

Per il Tempo a Venire

Ci vollero quattro giorni e quattro notti per reprimere la parte peggiore della sommossa.
Non si seppe mai in quanti morirono nella settimana che ci volle per pacificare la città.
Mio padre mi diceva che eravamo tutti nati nel sangue e nella tribolazione.
Lo stesso potè dirsi della nostra grande città.

Ma per quelli di noi che vissero e morirono nei giorni della furia,
fù come se tutto quanto avevamo conosciuto fosse stato spazzato via.
E qualsiasi cosa sia stata fatta per costruire la città, per il tempo a venire,
sarebbe stato come se nessuno di noi fosse mai esistito.